バニラ大陸には「UndineMailer」というプラグインが導入されています。このプラグインは、サーバーにメール送受信システムを追加するものでサーバーに参加したことがあるプレイヤー間でメッセージのやりとりをすることができます。
公式サイトにも使い方が書いてあるので、活用しましょう。